::: ようこそ ::: フェイタル・ロジックへ :::
こんにちは！
アリーン・ライアンズです。任天堂ヨーロッパで社内翻訳者および編集者を務めた後、現在はゲーム業界における日→英フリーランス翻訳者として活躍しています。 豊富な経験と、ローカライズ・プロジェクトの管理業務マネージャー経験も併せ持つプロの翻訳家をお探しの方はぜひご連絡ください。
アリーンさんを評して
アリーンさんは本当にプロ意識が高く、仕事熱心です。ゲーム業界大手企業との長年にわたる密接なビジネス経験が翻訳スキルと編集者としての才を磨き上げてきました。
クライアントが何を伝えたいかを常に理解し、そして何より、それを表す最適な表現をいつも見つけてくれます。
このようなスキルに加えてアリーンさんは、専門用語に長け、文体の細部にまで気を配り、正確で一貫性のある、完璧な翻訳を確実に提供してくれます。
- INTAC社プロジェクト・マネージャー、中島 ひろ氏